Stances Marotiques à �� Mon Esprit
Non mon esprit vous n'Ã �tes sot,
Mais onc ne fà �tes Philosophe,
Point n'est sagesse votre lot,
Pourtant ne manquez pas d'e'toffe.
Point trop mal vous dites le mot,
Assez bien raillez sans de'plaire,
Or un sot ne le pourrait faire :
Non mon esprit vous n'Ã �tes sot.
Mais flatter ne fut mon me'tier,
Partant souffrez cette apostrophe ;
Bien à �tes un peu singulier,
Mais onc ne fà �tes Philosophe.
Triste, gai, libertin, de'vot,
Sans fin variez votre assiette,
Et donc à bon droit je re'pà �te :
Point n'est sagesse votre lot.
Or e'vitez des esprits vains,
Commune et triste catastrophe,
Car certes n'Ã �tes des plus fins,
Pourtant ne manquez pas d'e'toffe
Joseph Quesnel est ne' cette journee en 1746
Stanzas for my heart, after Cle'ment MarotNo, dear heart, you are not dumb,
But nor are you a mystic sage,
Of wisdom you have ne'er a crumb
But you can read what's on the page.
Well-mannered you know how to be
And when you're rude, you know your bound
That proves to me your mind is sound
None charge you with stupidy.
But flattery is not my craft
And as myself I do address
(This makes me just a little daft)
We are no sage, we must confess.
Sad, gay, devout or libertine-
At life's buffet you'll choose your dish;
You can be generous or mean,
Live freely as you freely wish.
You need not fall flat on your face,
Or spring the traps that tempt our race-
Just know you're not a know-it-all
And fix you eye upon the ball.
- Translation by JJM
1
